HOLA, MI NOMBRE ES
Daniel Alvarado
Traductor profesional inglés-español
-
TRADUCTORENCOSTARICA@GMAIL.COM
-
+506 8645 1012
Sobre mí
Soy traductor inglés–español con formación en traducción profesional y experiencia en revisión lingüística, QA, proofreading, subtitulación y flujos de localización asistidos por IA
Traducción, localización, edición y proofreading de contenido escrito y audiovisual.
Cuento con una sólida preparación para comparar archivos source–target y asegurar precisión, consistencia, formato y funcionalidad del contenido final. Perfil junior con tres años de experiencia real en proyectos lingüísticos audiovisuales y escritos.
Mis servicios
Ofrezco servicios lingüísticos profesionales enfocados en la precisión, la claridad y el contexto cultural. Trabajo con contenido que necesita comunicar bien, no solo “estar traducido”.
TRADUCCIÓN
Traducción profesional inglés–español y español–inglés, cuidando el sentido, el tono y el contexto del texto original. Ideal para documentos, contenidos digitales y materiales profesionales que requieren naturalidad y fidelidad.
INTERNACIONALIZACIÓN
Preparación de contenidos para que puedan adaptarse fácilmente a distintos mercados e idiomas. Identifico y ajusto elementos lingüísticos y culturales antes del proceso de traducción, evitando problemas futuros.
LOCALIZACIÓN
Adaptación lingüística y cultural de contenidos para un público específico. Me aseguro de que el mensaje suene natural y relevante en el mercado de destino, especialmente en productos digitales, audiovisuales y contenidos online.
SUBTÍTULO/TRANSCRIPCIÓN
Creación y revisión de subtítulos y transcripciones claras, precisas y naturales. Trabajo con criterios de legibilidad, sincronización y fidelidad al mensaje original para contenidos educativos, audiovisuales y digitales.
REDACCIÓN/EDICIÓN
Redacción y mejora de textos en español e inglés, enfocada en claridad, coherencia y estilo. Ideal para contenidos web, artículos, textos informativos o materiales que necesitan una voz profesional y fluida.
REVISIÓN/CORRECCIÓN
Corrección ortotipográfica, gramatical y de estilo para textos ya existentes. Reviso coherencia, precisión terminológica y fluidez, asegurando un resultado pulido y profesional.
Áreas de especialización
*Traducción audiovisual
*Localización de contenidos digitales
*Revisión y QA lingüístico
*Subtitulación y sincronización
*Textos informativos y profesionales
*Flujos de trabajo asistidos por IA
Mi experiencia
2025-PRESENTE
Amazon Support Services Costa Rica
Especialista en localización
Trabajo en proyectos de localización audiovisual enfocados en contenidos generados y asistidos por inteligencia artificial. Mi labor incluye la revisión lingüística de transcripciones, corrección gramatical y estilística, sincronización con audio, y asignación de personajes y grupos acústicos, asegurando coherencia, precisión y naturalidad en el producto final.
2024-PRESENTE
Profesional independiente
Traductor freelance inglés- español
Servicios de traducción, revisión y edición para clientes individuales y proyectos lingüísticos diversos. Trabajo con un enfoque en fidelidad al mensaje original, claridad comunicativa y adaptación cultural, aplicando criterios profesionales y flujos de trabajo asistidos por tecnología.
2023-2024
Language Line Solutions
Intérprete telefónico consecutivo
Presté servicios de interpretación consecutiva inglés–español en contextos de alta exigencia, incluyendo ámbitos médicos, legales y de atención al cliente. Desarrollé habilidades de escucha activa, precisión terminológica y toma rápida de decisiones lingüísticas en tiempo real.
Portafolio
