Sobre mí

Sobre mí

Soy traductor profesional inglés–español, especializado en localización y contenidos audiovisuales, con experiencia en proyectos lingüísticos y flujos de trabajo asistidos por tecnología.

Traductor y especialista en localización con enfoque en precisión, contexto y naturalidad

Cuento con formación profesional en traducción y experiencia práctica en proyectos de localización, revisión lingüística, subtitulación y control de calidad. Mi trabajo se centra en asegurar que los contenidos no solo sean correctos a nivel lingüístico, sino también claros, coherentes y adecuados para su público objetivo.

Actualmente trabajo como especialista en localización audiovisual, colaborando en flujos de trabajo que integran inteligencia artificial, revisión humana y criterios profesionales de calidad. Además, desarrollo proyectos como traductor freelance, ofreciendo servicios de traducción, edición y revisión para distintos tipos de contenido.

Áreas de especialización

*Traducción audiovisual

*Localización de contenidos digitales

*Revisión y QA lingüístico

*Subtitulación y sincronización

*Textos informativos y profesionales

*Flujos de trabajo asistidos por IA

Experiencia

2025-PRESENTE

Amazon Support Services Costa Rica

Especialista en localización

Trabajo en proyectos de localización audiovisual enfocados en contenidos generados y asistidos por inteligencia artificial. Mi labor incluye la revisión lingüística de transcripciones, corrección gramatical y estilística, sincronización con audio, y asignación de personajes y grupos acústicos, asegurando coherencia, precisión y naturalidad en el producto final.

2024-PRESENTE

Profesional independiente

Traductor profesional Inglés-Español

Servicios de traducción, revisión y edición para clientes individuales y proyectos lingüísticos diversos. Trabajo con un enfoque en fidelidad al mensaje original, claridad comunicativa y adaptación cultural, aplicando criterios profesionales y flujos de trabajo asistidos por tecnología.

2023-2024

Language Line Solutions

Interprete telefónico consecutivo

Presté servicios de interpretación consecutiva inglés–español en contextos de alta exigencia, incluyendo ámbitos médicos, legales y de atención al cliente. Desarrollé habilidades de escucha activa, precisión terminológica y toma rápida de decisiones lingüísticas en tiempo real.